Nelle puntate precedenti...
Pensavi davvero che darmi la chiave della tua camera d'albergo funzionasse?
Oh, tutto qui?
Di solito c'è solo una ragione per cui le donne usano quel tipo di autodifesa.
Alcune volte è per evitare che accada qualcosa di brutto...
altre volte per evitare che quelle cose accadano di nuovo.
Sarò onesto con te, Victor. Odio l'idea di farti uscire...
- Ho chiuso con le ragazzine. - Beh, in realtà non mi interessa.
Quello che mi interessa è la vendetta.
Quale?
Elena Michaels.
Zachary Cain.
Victor Olson.
Mi avete promesso uno scambio equo. Informazioni in cambio di un posto nel branco.
Marsten e Cain stanno creando un esercito.
Hanno trasformato due serial killer psicopatici...
per contrattaccare il vostro.
Tutto ciò che stanno facendo, lo fanno per colpa tua... Clay.
Oggi ho dovuto trascinare un cadavere per la proprietà.
Per proteggere te e il branco.
Me ne torno a casa. Devo andare ad un matrimonio.
Per la sorella dell'uomo che amo e di cui mi fido.
Non voglio che ti spezzi il cuore.
E' palese quanto tu sia preso da lei, ma ovviamente lei non lo è.
Sono venuta...
perché mi hai chiamata.
Non posso dire di no quando chiami.
Perciò ti sto chiedendo di non farlo.
Ti rendi conto che non siamo più usciti negli ultimi due giorni?
- Sembra ti dispiaccia. - No, no, no. Affatto.
Sebbene dovrai spiegare a Becky, perché andremo al suo matrimonio a mani vuote.
Ti prometto che le prenderemo un regalo domani.
Non volevo farti sentire in colpa.
Hai abbastanza problemi con la tua famiglia.
Sì.
Sto morendo di fame.
Hai mangiato l'ultimo raviolo?
Tieni.
Ordinane degli altri.
Hanno il nostro indirizzo salvato.
Il nostro?
Sì, non sei ancora rientrata nel tuo appartamento, da quando sei tornata.
Ti sei infiltrata qui, vero?
Non te lo farei mai.
Non cucino e non pulisco, quindi...
Ci sono queste nuove cose. Si chiamano...
"imprese di pulizia".
Beh, sembrano molto eccitanti.
Le imprese di pulizia ti eccitano?
Sì.
Ho questa perversione.
Sì.
Bene, allora.
- Ci vediamo quando arrivi. - Elena?
Antonio.
L'ho mandato a sentire le altre famiglie del Nord America.
E senza rivelare troppo della situazione,
ha scoperto che siamo gli unici che sono stati attaccati dai Mezzosangue.
Viviamo tutti secondo le tue regole.
Senza offesa per le altre famiglie, ma se uno deve colpire, colpisce direttamente il capo.
Tuttavia, è bene sapere che possiamo contare su qualche alleato se ci servisse.
Ho mandato Nick giù a Washington, a sentire Joey e Dennis Stillwell.
Non pensi che se gli Stillwell sapessero che siamo stati attaccati,
si unirebbero ai Mezzosangue? Sono traditori.
Gli Stillwell non sono traditori.
Quando il branco si è diviso, hanno scelto la loro strada,
non hanno voluto essere coinvolti nei nostri affari.
- Difenderti non rientra nei loro affari? - Se chiamassi, arriverebbero.
Ma non ne ho mai avuto bisogno.
Nick gli farà capire chiaramente che tutti i nostri alleati devono...
- rispettare gli ordini. - E se non lo facessero?
- Ti aspetti che sia io a farli rispettare? - Mi dici cosa ti disturba davvero, Clay?
E se lei non tornasse a casa?
Elena ha bisogno di tempo per adattarsi.
Per lei è stato intenso tornare qui.
Dobbiamo lasciarle il suo spazio.
E se non si volesse adattare?
Cosa succederebbe se il suo "spazio" significasse voltarci le spalle per sempre?
- Allora ce ne occuperemo. - Vuoi dire che me ne dovrò occupare io.
Se rimane da sola, diventa un Mezzosangue,
e a loro non è consentito fermarsi in un posto fisso.
E sarò io a renderle la vita impossibile, per farla spostare di continuo.
Assicurarmi che non abbia mai una fissa dimora.
Non ce la farò mai a farlo.
Non ce ne sarà bisogno.
E' già ritornata una volta.
Non le è piaciuto cos'ha trovato.
- Arriva qualcuno. - Me ne occupo io.
Jeremy Danvers in carne e ossa.
Ci conosciamo?
Samuel Boggs.
Bel posto.
Come posso aiutarla, signor Boggs?
Sono venuto a incontrare il famigerato Alfa.
Pensavo avessi guardie in ogni angolo, ma...
eccoti qui.
Ad aprire la tua porta di casa.
Non ha bisogno delle guardie.
Samuel Boggs.
Conosco tuo padre, Henry.
"Conoscevi".
E' stato ucciso tre mesi fa.
Non mi sorprende.
Aveva un caratteraccio, era solo questione di tempo.
Beh, abbastanza vero.
Niente corse...
E' quello il problema.
Una volta chiesi a mio padre, qual è il vantaggio di essere un lupo, se...
devi girare in gregge come le pecorelle.
E lui mi ha ricordato che...
solo il branco può mettere radici in un posto.
- Cosa vuole, mister Boggs? - Quello che voglio...
Voglio quello che avete voi.
Ma non voglio seguire nessuna delle vostre regole.
Si dice in giro che il branco sia debole.
C'è solo un modo per diventare il capobranco, dico bene?
Clayton!
Vuoi scontrarti con l'Alfa e dici che il branco è debole.
Non c'hai pensato troppo su.
Ti do una sola possibilità...
di prendere...
la decisione giusta.
Il mio naso...
Se rivedo qui la tua faccia, ti farò ricongiungere con tuo padre.
Penso che abbia capito.
Spero a tua sorella non dispiaccia che non abbiamo seguito la sua lista, ma...
portatovaglioli?
Salsiera? E cosa se ne fa una venticinquenne di un set bricco da latte e zuccheriera?
Scommetto che mia madre l'ha aiutata con quella lista.
Giurerei che c'era una cartoleria...
proprio qui.
Mi spiace... io...
Ehi, voglio fare un salto in questa galleria.
Elena?
Sì.
Tutto ok?
Certo.
Formaggio grigliato per i tuoi pensieri?
A quanto pare, sai già leggermi la mente.
- Sembra delizioso. Cosa c'è dentro? - E' una ricetta segreta di famiglia.
Sono disposto a dirtela, se tu sei disposta a ricambiare.
Lo sai che non cucino.
E tu sai che non mi riferivo a questo.
Sei silenziosa da quando siamo rientrati.
Non volevo dirti nulla...
Ma mi è sembrato di aver visto qualcuno, oggi...
Un... vicino di una delle mie famiglie adottive.
Si chiama Victor Olson. Lui...
Lui aveva un pollaio nel suo cortile dove allevava conigli.
Usava i conigli come esca, e...
il pollaio per qualcos'altro.
Mi sembra di vederlo a volte, sai...
E lui non c'è neanche.
Il che è folle, visto che è in prigione. E sono stata io a mandarcelo.
Ti ha fatto del male?
Intendo, fisicamente?
Promettimi che non mi vedrai come merce danneggiata.
Non c'è una sola cosa che tu possa dire, che potrebbe cambiare il modo in cui ti vedo.
Sei sicura fosse Santos?
Non posso essere certa fosse lui, no.
Perché conosci Daniel Santos. Quel tizio ama fare giochetti.
Lo so.
Non aveva alcun interesse nel riunirsi al branco. Voleva solo creare subbuglio.
- E potrebbe fare lo stesso, qui. - L'hai detto a Jeremy?
No.
- E non ho intenzione di farlo. - Elena...
Ho chiesto a Jeremy di non chiamarmi più...
- e vorrei fare lo stesso anche io. - Ok, beh...
Tieni gli occhi aperti e stai attenta, ok?
Sì.
C'è un'altra cosa.
Ho dovuto mentire a Philip.
Io... non ho potuto dirgli di Santos, così presa dal panico gli ho raccontato...
di Victor Olson.
Ma Victor Olson fa parte del tuo passato.
- Sì, ma mi è sembrata solo una scappatoia. - No, è proprio il contrario.
Hai nominato la bestia, Elena. E' una cosa enorme.
Quanti di noi sono a conoscenza di Victor Olson? Io, Clay... Jeremy lo sa?
No.
Devi darti qualche merito.
Quello che gli hai raccontato, ha buttato giù un muro.
Mi ha chiesto di trasferirmi da lui.
E?
Voglio dire... Sono sempre da lui, giusto?
Ma rinunciare ai miei spazi?
- Tu come ci riesci? - Chi dice che riesco a farcela?
Logan, voi vivete insieme da due anni.
Per quanto pensi di riuscire a nasconderlo?
Le ho raccontato tutto, tranne quella cosa.
Sa i nomi di tutti. Sa di Stonehaven.
Ma raccontare a Philip di Victor Olson è una cosa...
Come potrei mai spiegargli di Clay?
Beh, non dovrebbe essere un problema, visto che hai voltato pagina.
Non puoi lasciare che il tuo passato con Clay influenzi il tuo futuro con Philip.
Hai svaligiato il negozio di liquori?
Voglio solo che sia tutto perfetto.
Becky era stressata di fare questa cosa a casa di mia madre.
Offrendo casa mia, risparmierò infinite preoccupazioni alla mia famiglia.
Sarà perfetto.
Beh...
non è proprio casa mia che ho offerto in sacrificio, vero?
Beh, fai pure.
Ricordi quello che hai detto riguardo all'impresa di pulizia?
Sì, quanto ti eccita?
No.
Che ne avresti assunta una se mi fossi trasferita qui.
Sì, potrei occuparmene io, con un grembiule da domestica francese.
Andata.
Sei seria?
Sì.
Ma, giusto per essere chiari, questo significa...
roba sparsa per tutto il pavimento della camera, barrette proteiche ovunque,
- significa... - Significa che ti amo.
- Ti amo anch'io. - Che progetti hai questo pomeriggio?
- Perché, cosa hai in mente? - Andiamo ad imballare la tua roba.
Davvero?
Ok.
Abbiamo un problema.
Dennis Stillwell è morto.
Sei sicuro?
Sì.
Sono sicuro.
E' morto da due giorni, vista la puzza di questo posto.
Che mi dici di Joey?
C'è solo un cadavere.
Sembra che abbiano torturato Dennis, prima di ucciderlo.
Non se n'è andato tranquillamente.
Gli hanno cavato gli occhi.
Devi ripulire il posto, Nick. Sterilizzalo!
Sì, ci vorrà del tempo, ma...
Lo ripulirò per bene...
e seppellirò Dennis in un posto tranquillo.
- Nulla dovrà ricondurre a noi. - E' quello che vogliono.
Tenerci impegnati mentre sistemiamo i loro casini.
Idee di chi possa essere stato?
Dall'odore, sono abbastanza sicuro sia stato Cain e il mezzosangue del motel.
- E Marsten? - Nessuna traccia. Solo degli altri due.
- Posso arrivare in quattro ore. - No, no, no.
- Io avrò già finito per quando sarai qui. - Ritorna appena hai finito, Nick.
- Salute. - Salute.
Ho fatto una dieta di erbe per cercare di perdere un chilo, e ne ho presi uno e mezzo.
Che fregatura!
- Beh, sei favolosa, davvero. - Grazie di nuovo per averci ospitato qui.
Mamma avrebbe preso il comando, se fosse stato organizzato a casa sua.
E io volevo... che fosse solo per noi quattro, sai...
le donne della mia famiglia, che mi aiutano per il grande giorno.
Certamente.
Mamma?
Questo è il quadro di cui ti ho parlato.
E' veramente...
teatrale.
- E' stupendo, Elena? - Sì?
Devi farmi allestire una mostra.
- Non sei occupata con i tuoi veri clienti? - Non essere modesta.
- Le persone ameranno i tuoi lavori. - Quindi dimmi, Elena, come artista...
cosa pensi della scelta di Becky sui fiori?
- E' troppo tardi per farci qualcosa. - Me ne rendo conto...
- ma è una domanda legittima. - Madre.
Così capisco che sto diventando fastidiosa, quando all'improvviso divento "Madre".
Bene, non c'è bisogno che ci siano i fiori. Basta che tu sia felice, Madre.
Ci risiamo.
I Mezzosangue stanno cercando di eliminare coloro che ci sostengono.
Isolandoci dall'esterno.
Questo complica le cose.
Tra un po' anche le altre famiglie sapranno degli Stillwell.
Magari si metteranno dalla nostra parte.
Senti, le altre famiglie sono Sorrentino.
Sangue del tuo sangue.
- Non ti volteranno le spalle. - Eppure, ciò che è successo a Dennis e Joey,
potrebbe terrorizzare i miei cugini.
Forse dovremmo fare una tregua con i Mezzosangue.
- Una tregua? - Magari allentando le regole
- riguardanti il territorio. - Una nostra piccola concessione...
potrebbe farli desistere.
Jeremy, pensano già che sei debole.
Fra quanto il prossimo Mezzosangue penserà che può diventare l'Alfa?
- Chi è venuto? - Samuel Boggs. Il figlio di Henry.
Le voci girano...
Più tempo rimaniamo con le mani in mano, più sarà difficile.
Dico di reagire, spietatamente. Ripristiniamo la caccia ai Mezzosangue.
Uccidiamo i peggiori per far capire agli altri
che Jeremy non può essere intimidito.
E' questo che pensi, Clay?
Credi che mi faccia intimidire?
E' Boggs...
è tornato.
Resta qui.
Ho il diritto di sfidarti per diventare Alfa.
Questa volta voglio te, non il tuo cagnolino.
Entri, signor Boggs.
Grazie.
Avevano detto che non avresti combattuto.
Chi l'ha detto?
Il classico atteggiamento da Mezzosangue. Le armi non sono permesse, lo sai.
Ok, amico. Ok, senti, mi arrendo.
Va bene? Lasciami andare.
Per favore. Per favore!
Lasciami andare!
Portalo al piano di sotto.
Scopri chi ha detto che il branco è debole e chi l'ha mandato.
Becky, ti stai comportando da bambina. Abbiamo un programma da seguire.
Apri la porta!
Andatevene.
- Forse potrei provare a parlare con lei? - La conosci appena.
Proprio per questo, voglio dire, sono un'estranea, no?
Male non farà.
Perché no? Chiaramente non vuole parlare con noi.
- Usa la tua magia. - Ok.
Becky? Sono Elena.
- Mi fai entrare? - Davvero...
Non voglio parlare con nessuno in questo momento.
Tua mamma e tua sorella sono in cucina.
Sono solo io.
Ciao.
Mi dispiace.
Di solito riesco a gestire le frecciatine passivo-aggressive di mia madre, ma...
sono un po' fuori fase oggi.
No.
- Va bene. Voglio dire, è il grande giorno. - Non è solo per quello.
Non so se mio fratello te l'ha detto, ma... prendo degli antidepressivi.
Mi aiuta a regolare gli alti e bassi.
Non lo sapevo.
E non volevo che le mie emozioni fossero spente oggi,
perciò ho smesso di prenderli.
Forse non è stata una buona idea, considerando che questo matrimonio
ha fatto diventare mia madre nevrotica.
Intendi per i fiori?
Non è solo per i fiori, è per lo sposo.
Mi si è scagliata contro per tutto con questo matrimonio.
Non le piace Colin?
Lui è stupendo.
Ha una dose giusta di pazzia.
Non lo so, voglio dire...
E' come se fossi completamente me stessa con lui.
Allora qual è il problema?
Immagino che una parte di me teme che mia madre abbia ragione.
Colin ancora sta cercando di capire chi è, e...
Cosa succederebbe se non ci riuscisse mai?
Allora lo capirete insieme.
Ok?
L'amore è incasinato.
Non sempre ha senso di chi ci innamoriamo.
Ma...
quando è giusto...
E' più grande di entrambi, ok?
Stavo solo scherzando! Dai.
Che diavolo è questo posto?
No, non ci entro là dentro.
Non farmi entrare!
Non farmi... no!
No, no! No!
Dai, amico.
Fammi uscire.
Slegami le mani, amico. Dai, le spalle mi stanno uccidendo.
Tre giorni fa, a San Diego.
Albuquerque.
Fort Worth.
St. Louis. Lexington.
Ti sei divertito strada facendo.
Tornerò là.
Non mi vedrai mai più.
Benzina.
Fast food.
Nessun motel.
Ho dormito lungo la strada, vicino alla moto.
Amico...
Perché tutta questa fretta?
E' stata un'idea stupida.
- Chi ti ha detto di venire? - Nessuno. Ho sentito delle voci...
Lo giuro!
So che qualcuno ti ha ingaggiato.
Qualcuno ti sta pagando.
No, affatto.
Tu paghi tasse?
Cosa?
Le tasse sul reddito.
Non ho mai pagato tasse in vita mia.
Allora perché conservi tutti gli scontrini?
Io...
Io non...
Pensavi di poter farti rimborsare da chiunque ti stia pagando.
Come pensavo.
Mi dirai tutto quello che voglio sapere.
Cosa ci fai a casa? Stai bene?
Leo mi ha sentito vomitare e ha avuto paura a farmi maneggiare il cibo.
Sembri verde.
- Ti faccio un po' di tè o qualcosa. - No, no, va bene.
Ancora mi sento un po' nauseata.
Forse hai preso quel virus che sta girando.
Non credo sia influenza.
TEST DI GRAVIDANZA
Come dicevo...
non credo sia influenza.
Ho bisogno di un cocktail.
Ne faccio due.
Non so cosa tu abbia detto a Becky nel pomeriggio...
ma ho apprezzato il tuo aiuto.
Era solo un po' nervosa, tutto qui.
Non prende più le medicine, vero?
So tutto degli antidepressivi.
Per qualche ragione, i miei figli credono di dovermi nascondere qualcosa.
Becky non vuole deluderla.
La vita di una madre è piena di delusioni.
Sono delusa per il fallimento del matrimonio di Diane.
Per la carriera di Becky, che non è quella che lei voleva.
Mio figlio e la sua ragazza tengono segreta la loro convivenza.
Non volevamo parlarne nel gran giorno di Becky, tutto qui.
Lei ha tirato su tre fantastici figli.
Dovrebbe esserne fiera.
Non solo di loro, ma anche di sé stessa, come madre.
Grazie.
Elena?
Mi può scusare un attimo?
- Ehi. - Ehilà.
Chi era?
Un cugino di Colin, credo.
Vado a rinfrescarmi un po'.
- Ci vediamo tra un attimo. - D'accordo.
- Sbrigati. - Va bene.
Scusa, mi son perso la cerimonia.
Che diavolo ci fai qui?
Dobbiamo parlare di alcune cose.
- Hai cinque secondi. - Non è quello che credi.
- Sono qui perché sono preoccupato per te. - Preoccupato per me?
Non hai idea di cosa stia realmente accadendo a Stonehaven.
Senti, ne ho abbastanza delle tue menzogne su Clay. Grazie.
Non sono menzogne.
Jeremy e gli altri non sono stati completamente onesti con te.
Invece tu sì?
Io ho cercato di avvisarti.
Clay è fuori controllo.
I Mezzosangue che hanno ucciso Pete volevano lui, e da quello che so...
ha appena massacrato un tipo di nome Samuel Boggs.
No, stai mentendo.
Chiamalo. Chiedilo a lui.
E' pericoloso.
E temo che molto presto quel pericolo verrà a bussarti alla porta.
Quando tornerà Nick, discuteremo delle possibili conseguenze.
Niente?
C'è Marsten dietro tutto questo.
Gli ha riempito la testa con il sogno di dirigere lo spettacolo.
E lui è stato tanto stupido da credere di avere una possibilità.
Marsten sapeva che non avrebbe funzionato.
E' una distrazione. Stanno giocando con noi.
Lo impacchetto ben bene e lo mando via.
Dubito che si farà rivedere nel raggio di mille miglia.
Basta con le mezze misure.
Credi che sia necessario?
Voglio farne un esempio.
Voglio che si sappia che se ti avvicini a me, ci saranno conseguenze serie.
Vedi, se fosse per Clay...
avrebbe sterminato la popolazione dei Mezzosangue da solo.
Hai appena rovinato un Casanegra da 50 dollari.
La marca di Marsten.
Coincidenza?
Io e Karl ci siamo incontrati.
Abbiamo parlato e poi ci siamo divisi. Ho preso un sigaro per il viaggio.
Di che avete parlato?
Degli eventi degli ultimi mesi.
La violenza, le morti.
Eventi con cui tu non c'entri niente.
Voglio solo assicurarmi di non trovarmi nel mezzo.
Nel mezzo?
Che ne è stato del reinserimento nel branco?
Beh, non succederà mai, vero?
Esatto, perché non è mai stato il tuo obiettivo.
Elena...
ora come ora, io e te siamo ai margini.
Non dobbiamo prendere posizione in questa guerra.
Io non lo faccio.
Marsten e i suoi ti considerano dalla parte di Jeremy e del branco,
e dunque loro nemica.
Posso proteggerti da ciò che sta per succedere.
Ne dubito.
Beh, dimentichi...
che sei molto lontana da Stonehaven.
Hai una bella vita qui.
Ci sono persone che tengono a te.
Non incasinare tutto...
correndo a combattere per qualcosa in cui neanche credi.
Ti stai mettendo in pericolo per niente.
Suscettibile...
Alleati con me...
e insieme riusciremo a rimanere fuori da questo casino.
Preferirei morire.
Peccato.
Porta i miei rispetti a Jeremy...
quando lo vedi.
Allora, giusto per essere chiari...
due linee significano...
Che sono incinta.
Oh.
Oh è la parola giusta.
Le ho chiesto di trasferirsi da me e lei ha detto sì.
Ma non capisco perché nascondermelo.
Stavamo aspettando il momento giusto per dirtelo, che immagino sia questo.
Ma guardati.
Mi sembrano cinque minuti fa quando correvi con il pannolino.
Mi hai insegnato a prendere delle buone decisioni.
Fidati, questa è ottima.
Lasciala entrare, mamma.
Inizia a volerle bene.
Rimarrà con me per molto tempo.
Ehi.
Sembra che la pressione non sia più su di noi, per il momento.
- Pronto. - Ho provato a cercarti.
Stai bene?
Perché non dovrei?
Dennis Stillwell è stato ucciso...
e Joey è scomparso.
Sono preoccupato per la tua sicurezza.
Elena?
Sì, ci sono.
Va tutto bene.
Devi contattarci se succede qualcosa fuori dall'ordinario. Lo sai, vero?
Sì, certo.
Come ho detto, va tutto bene.
Ora devo proprio andare.
Posso rubarlo per un ballo?
- Certamente. - Grazie.
- E' assurdo... - Ehi, andrà tutto bene.
Ho aspettato tre anni per avere la mia occasione.
Finalmente, posso prendere il posto di Leo quando lui mette su un ristorante tutto suo.
Poi, tu hai lo studio. Senza considerare che non abbiamo mai parlato di avere dei figli.
Gli adulti non fanno cazzate come questa.
Sono... sono stata così impegnata, non sono più stata dietro alle...
cose. Sinceramente, non so neppure quanto tempo sia passato.
Voglio dire... cosa dobbiamo fare?
Dovremmo cominciare ponendoci la domanda: "vogliamo un bambino?"
Forse...
un giorno.
Ma ora? Io...
non ne sono sicura.
E tu?
- Non sono sicuro neanch'io. - Allora torniamo al punto di partenza.
- Che sarebbe? - Non lo so!
Puoi smetterla di trattarmi come uno dei tuoi pazienti?
Preferisci che andiamo nel tuo studio e farmi pagare la visita?
- Rachel, non andartene. - La sessione è finita, Logan.
Rachel!
Vuoi che ce ne andiamo?
E dove andiamo?
Torniamo a casa nostra.
Casa nostra.
Mi piace come suona.
- Vado a prendere il cappotto. - Va bene.
- Salve. - Salve.
- Le prendo il cappotto. - Ve ne andate già?
Sì.
Va tutto bene?
Mi hai fatto un'ottima impressione oggi.
Con Becky e con il resto della famiglia.
E Philip è fortunato ad averti.
Sono io quella fortunata.
Grazie.
NUMERO PRIVATO
- Pronto? - Ciao.
Ciao...
com'è la metropoli?
Non posso parlare, al momento.
Clay, che succede?
Ho fatto delle cose...
cose che dovevo fare.
- Clay... - Ci attaccheranno sul serio, piccola, io...
io riesco a malapena a mantenermi lucido.
Senti... non andrà a finire bene se continui così, Clay.
Lo so.
Voglio diventare un uomo migliore, Elena.
Ho bisogno di te.
Ti prego, torna a casa.
Lui... si è trasformato, a un certo punto.
Ho dovuto dargli della morfina per riportarlo alla forma umana.
Quando rinviene, mandalo via.
Andrà a raccontarlo a Marsten.
Se n'è andata.
Chiedo scusa?
La bionda con cui è arrivato. Se n'è andata qualche minuto fa.
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace, abbiamo fatto un casino.
Sono venuta solo per prendere la mia borsa, torno domani a pulire, se per te va bene.
- Sì, non ti preoccupare. - Va bene.
Dov'è Elena?
Se n'è andata.
SCUSA, SONO DOVUTA ANDARE VIA. ALL'IMPROVVISO. CI SENTIAMO.
Un sms.
Nient'altro?
Delle scuse... ma senza spiegazione.
Ho bisogno di un drink.
Quella ragazza sa come mantenere un alone di mistero.
Ti ama, Philip.
Ne sono certa.
Proprio quando penso che stia cominciando ad aprirsi si chiude a riccio di nuovo.
Sono sicura che ti spiegherà tutto, quando parlerete.
Non ne sono così sicuro.
Sale Rosa dell'Himalaya.
Ho girato tutta la città per trovarlo a quest'ora.
E' un sale di scuse per il modo in cui ho reagito quando me l'hai detto.
Amore...
non devi scusarti per nulla.
Almeno mi sono fatta un'idea della situazione.
E' come se ti avessi dato un pugno nello stomaco.
Sono contento che tu non l'abbia fatto.
Ho ragionato... ho ragionato sul discorso che abbiamo fatto ancora e ancora...
e amo... amo il mio lavoro. Sto facendo esattamente quello che voglio, ma...
creare la vita insieme a te è una cosa stupenda.
Sì. E' stupenda.
Va bene, lo so che è una cosa seria, per tutti e due. Quindi...
non prendiamo decisioni al momento.
Va bene? Dobbiamo rifletterci un attimo e...
confrontarci tra un paio di giorni.
Ora sembri tu la psichiatra.
In questo caso...
la prossima ora è tutta tua.
Va bene, allora.
Ancora alzato?
Ti stavo aspettando.
Avrei dovuto essere al tuo fianco.
Non potevi saperlo.
Vieni.
Continuo...
a pensare a quella volta in cui noi quattro siamo andati a caccia
nella proprietà del nonno, molto tempo prima che gli Stillwell lasciassero il branco.
Tu e Dennis insegnaste a me e Joey come scovare un cervo.
Continuo a pensare che...
Joey ha perso il padre... e se...
- fossi stato tu, su quel pavimento... - Non succederà.
- Non puoi saperlo. - No, hai ragione.
Hai ragione.
Ma sei mio figlio...
e voglio proteggerti dalla verità, perché...
la verità è che nessuno è al sicuro.
Tutto quello che abbiamo è il presente.
E al momento...
quel che hai fatto per Dennis, oggi?
Hai dato pace al suo corpo: sono fiero di te, Nicholas.
Sono così fiero di te.
Va bene.
Andiamo a svegliare gli altri, c'è molto da fare.
Non sono riuscito a trovare Joey...
ma se è sano e salvo si unirà a noi quando scoprirà che hanno ucciso suo padre.
La cui morte sarà vendicata da noi, subito.
A Marsten piace giocare nell'ombra.
Fa fare ad altri il suo lavoro sporco.
Dobbiamo stanarlo.
Non dovreste preoccuparvi di Marsten.
Daniel Santos mi ha trovata, a Toronto.
E' stato Santos?
Sì.
Aveva un sacco di cose da dire.
E ha lasciato questo per te.
Non ti piacerà quello che c'è dentro.
Sottotitoli: Sayda, darkhawk78, Virginia, Doskyda, Gingerale.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it